5 consejos para traducir páginas web y localizarlas

A pesar de que, hoy en día, más del 50% de la población mundial habla al menos dos idiomas, y que se puede acceder a la oferta cultural de todo el mundo, manejar el lenguaje y los códigos culturales propios de un país resulta un ejercicio más complejo de lo pensado. Por esta razón, traducir su sitio web no será suficiente, habrá que localizarlo y optimizarlo en los buscadores. La localización tiene como objetivo adaptar un contenido a las particularidades lingüísticas y culturales del público de...
Más

Localización de páginas web: el pasaporte al extranjero para su sitio

En un mundo cada vez más digitalizado, Internet ha adquirido, en pocas décadas, una gran importancia en la vida de todo individuo, convirtiéndose en el principal medio de comunicación de nuestra era, ya sea tanto para uso personal como profesional. En este contexto, si usted es propietario de una página web, decidir traducirla o no, es una pregunta que inevitablemente terminara formulándosela. Y la respuesta a esta pregunta no es siempre sencilla. Además, el proceso de traducción de páginas web,...
Más

Un post de Facebook ya puede publicarse en varios idiomas a la vez

Post Facebook dos idiomas
Gestiono varias páginas de Facebook de distintos tamaños (la más grande, actualmente, de algo más de 10.000 usuarios) y, hasta hoy, no se me había activado la opción en ninguna de ellas: ya es posible publicar un mismo post en Facebook en distintos idiomas a la vez ¡milagro! Se acabaron aquellas primeras técnicas de escribir en una misma publicación el mismo post separando los idiomas por un espacio o por barras o, desde ya más recientemente, replicar el post segmentando por idioma de público (...
Más

Widgets inactivos en WordPress, ¿cómo eliminarlos?

eliminar widgets inactivos wordpress
¿Has ido eliminando widgets inactivos en Wordpress y necesitas eliminarlos? Olvídate de hacerlo manualmente y hazlo en cuestión de segundos. Ves hasta Apariencia >> Editor y busca el archivo functions.php (también puedes hacerlo por FTP; recuerda entonces que el archivo Functions.php está dentro de la carpeta de tu tema). Pega el siguiente código en el archivo y dale a guardar. $widgets = get_option('sidebars_widgets'); $widgets['wp_inactive_widgets'] = array(); update_option('sidebars_...
Más

La mitad de reservas online de restaurantes se realizan desde móvil, según ElTenedor

El día a día es móvil y cada vez más decidimos las cosas a última hora. Mientras estoy escribiendo esto, por ejemplo, es viernes por la tarde y aunque sé seguro que cenaré fuera -¡los viernes, no se pisa la cocina!- no tengo ni idea de dónde. En breve cogeré el metro para ir a una reunión y será allí donde, más o menos tranquilamente, mire media docena de restaurantes y reserve uno para cenar. Y lo mío no es algo puntual; al revés… es lo común; lo cada día más común. No lo digo yo, lo afirma ...
Más

Saber elegir la plantilla del CMS: la clave

En parte me molesta cuando alguien me dice que no tiene mérito montar una web con plantillas. Sinceramente, mi respuesta más habitual suele ser un "pues móntala tú". A veces, sin embargo, me lo tomo con más calma y sólo chasqueo la lengua en señal de desaprobación, sin más. No es sólo trabajar con plantillas, ya sea en Wordpress o Prestashop -los dos CMS con los que más trabajo- sino hacerlo con LA plantilla adecuada. Y no es fácil, creedme, me he equivocado con muchas plantillas -sobre todo en...
Más

El comercio móvil, adaptarse o morir

comercio móvil
El m-commerce, más conocido como comercio móvil, es la adaptación de cualquier comercio online a los dispositivos móviles; en otras palabras: que nuestra tienda online sea accesible desde un smarthone o tablet y que, además, ofrezca una buena experiencia de usuario. Imaginemos una tienda online de ropa no adaptada a móvil. Vamos en el autobús y estamos intentando comprar un vestido para nuestra madre, pero la web no está preparada para verse bien en nuestro smartphone. No encontramos cómo selec...
Más

Google etiquetará las webs adaptadas a móvil en los resultados de búsqueda

Ya llevamos tiempo hablando de la importancia de tener una web responsive o adaptada a móvil para el SEO.  Ayer, además, un post de Google Webmaster en su blog oficial iba más allá y anunciaba que en las próximas semanas los resultados del buscador mostrarán una etiqueta según si la web mostrada está o no adaptada para dispositivos móviles. Como siempre, a Google lo que le interesa es la experiencia del usuario. Lo que quiere evitar es que un internauta aterrice en una web y tenga que "rebotar"...
Más

La red de ventas: clave para hacer crecer nuestro negocio

Muy a menudo, sobre todo en el ámbito en que yo trabajo, hablamos de marketing y siempre nos viene a la mente la faceta más online. Muchas empresas caen a menudo en el error de pensar que sólo invirtiendo dinero en marketing online, ya sea desde estrategias SEM a contratar un community manager, lo tienen todo hecho y que, si aun así, su producto no se vende, es que una de esas partes está funcionando mal. Sin embargo, pocos son los que se dan cuenta de que hay muchas ocasiones que es la red de v...
Más

Como ser patoso haciendo SEO y quedar retratado en el intento

"Cada maestrillo tiene su librillo"... ¿Será que hay libros muy mal escritos... o maestros muy malos? Siempre me ha parecido de un patetismo subido el intentar conseguir enlaces entrantes a base de colocar comentarios con link incluido en las webs de la competencia, pero como sobre este tipo de normas no hay nada escrito, el juzgar es sólo un criterio personal (que estoy seguro que comparto con más compañeros, pero ese no es el tema). Pero más allá de la ética profesional que tenga cada uno, si...
Más